Крещение, крестить, крест, окрест

07.05.2018

Слова настолько затёртые, что их смыслы дробятся, расходятся, пересекаются, отражаются и преломляются в зеркале русской семантики, разлагаясь на сноп значений, как луч белого света разлагается в хрустальной призме на радужный спектр.

Крещение

Я усматриваю три варианта разбиения слова на элементарные семы.

Как по отдельности, так и вместе, все три варианта дают замечательный результат реконструкции исходого смысла слова крещение.

1)  К-р-ещ-ен-и-е (к-р-ес-ч-ен-и-е)

Буквально: к (к) структуре, сущности (р) присоединение члена (ещ = ес-ч) вместив внутрь  (ен) соборного множества (и) кого-то или какого-то (е)

Крещение – присоединение к структуре или к некоей сущности какого-то члена, вместив внутрь некоего соборного множества. Присоединив к церкви, как к определённому соборному множеству.

Присоединение к богу, как к некоей сущности. Термин «некая сущность», может трактоваться, как непознаваемая сущность. Как в индуизме: не то, не то, не то… Определение через отрицание. Мой атман – не то, не то, не то….

2) К-ре-ще-ни-е

Буквально: соединение с (к) потоком (ре) отделяющегося члена (ще) соприкосновением (ни) каким — нибудь (е)

Крещение – соединение отделяющегося (отдельного) члена каким-нибудь соприкосновением с потоком.

Крестят каким-нибудь соприкосновением с водой: погружением в поток, поливанием, погружением в ванну, помазанием водой суставов, окроплением.

3) К-ре-с-ч-ен-и-е

1). Присоединение (к) неразрывное (ре) соединение до конца (с) члена (ч) внутри (ен) союза (и) некое (е).

2). Присоединеие (к) потоком (ре) соединение до конца (с) члена (ч) внутри (ен) союза (и) некое (е).

Крещение – присоединение неразрывное соединение до конца некоего члена внутрь союза. Или …внутрь некоего союза. Общины христиан в старину были тайными, поэтому «некоего союза». «Крещенье – хриистианское таинство приобщения к церкви.» В.И.Даль.

До конца – либо в смысле «окончательно, целиком и полностью, душой и телом», либо «до кончины, пожизненно». Скорее всего, как мы знаем, эти цели объединялись.

Второй оттенок смысла – присоединение потоком, рекой, потоком воды в баптистерии, поливанием.

Пролаза – процедура пожизненного вступления в какой-нибудь союз, не обязательно христианский, до сих пор называется крещение. И оказывается, это совсем не в переносном смысле, а в самом буквальном. Боевое крещение. Огненное крещение.

Подведём итог.

Крещение – присоединение к структуре или к некоей сущности какого-то члена, вместив его внутрь некоего соборного множества. Присоединие к церкви, как к определённому соборному множеству. Присоединение к богу, как к некоей сущности.

Крещение – соединение отдельного члена каким-нибудь соприкосновением с потоком. Крестят каким-нибудь соприкосновением с водой: погружением в поток, поливанием, погружением в ванну, помазанием водой суставов, окроплением.

Крещение – присоединение, неразрывное соединение до конца некоего члена внутрь союза.

Обратите внимание, сколько слов современного русского языка пришлось применить, чтобы перевести с русского на русский слово «крещение». Или, как любят выражаться этимологи, сделать кальку.

 

Энциклопедический Словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона

КРЕЩЕНИЕ.  Крещение таинство

(цитируется с сокращениями)

≈ первое из христианских таинств, принимаемое всеми христианскими вероисповеданиями и сектами, хотя и не в одинаковом смысле, и знаменующее собой вступление в состав церковного общества. Погружению в воду или обливанию у всех почти народов древности ≈ халдеев, финикиян, египтян, персов, отчасти у греков и римлян ≈ усвоялось особое значение, в смысле не только физического, но и нравственного очищения. По словам Макробия, у римлян обмывали новорожденных в воде в восьмой или девятый день по рождении, при чем нарекали им имя … Как особое сакраментальное установление, К. существовало, по свидетельству многих писателей, у евреев, незадолго до появления христианства, … оно заменяло для них обрезание. Даже у природных последователей Моисеева закона оно существовало некоторое время, как «утверждение обрезания», его дополнение. Наконец, оно упоминается в числе мистерий секты ессеев, у которых совершалось с особенными тайными церемониями. …   Самое К. совершалось через погружение в воду…   У апост. Павла К. называется также баней (λουτρόν) возрождения.  … Местом К., во времена гонений на христианство, были реки, ручьи и т. п. … Со времени Константина Вел. К. происходило в баптистериях ≈ бассейнах воды, устроенных в особых зданиях или при самом храме. О том, что К. совершалось только через погружение, письменные памятники свидетельствуют единогласно (на Востоке ≈ до VIII в. включительно, на Западе ≈ до VI в.). Существовало ли в древней церкви, хотя в исключительных случаях, К. через обливание и окропление ≈ это спорный вопрос церковной археологии. …Мученики, над которыми церковь не имела возможности совершить К. водное, считались крещенными в самом акте мученичества; это называлось «крещением кровью».

 

Крестить

к-ре-сти-ть

Буквально: присоединить к (к) потоку (ре) связав (сти), погрузив, глагольное окончание (ть)

Крестить – присоединить к потоку связав (магической клятвой?), погрузив.

Общеизвестно, что первоначально крестили в реках. Например: Иоанн Креститель крестил в Иордане. Добрыня крестил киевлян в Днепре.

 

Крест.

«Крест – самый известный знак в истории человечества. Две тысячи лет он является всемирным символом христианства. Но появился этот знак гораздо раньше. Изображения крестов найдены при раскопках стоянок каменного века. Ещё в глубокой древности крест стал сакральным знаком. С ним были связаны различные обряды, мифы, легенды, суеверия, ритуалы. Он входил составной частью в орнаменты, вышивки, обереги, становился основой при строительстве жилищ и храмов, чеканился на монетах. О кресте написаны горы литературы. Монографии и картины. Богословские и полемические трактаты. Статьи и научные исследования. Археологические открытия и спекуляции по психоанализу. Архитектурные шедевры и скульптурные произведения. Ювелирные украшения, награды и царские регалии. Религиозные знаки и символы, магические жесты. Технические  устройства и атмосферные явления. Перечень бесконечен. Спектр суждений о кресте предельно широк. От утверждения о том, что это всего на всего две палочки, положенные одна поперёк другой лохматым дикарём в невообразимой древности, до глубокомысленных заявлений учёных идиотов о принципиальной непознаваемости предмета. Некоторое представление о кресте даёт, например, хорошая книга Инны Смирновой. Тайная история креста. Все о древнем мистическом символе человечества. Москва. «ЭКСМО» 236 стр. 2006 ISBN 5-699-17114-2 ISBN 5-699-17116-9

 

Восстанавливаем исходные смыслы русского слова крест.

Поскольку слово древнее и сильно затёртое от  употребления в различных жизненных ситуациях, даже первобытные смыслы слова крест дробятся, расходятся, в чём-то пересекаются и меняют оттенки. Чтобы не запутать читателя и для удобства изложения, я разбил эту насыщенную смыслами статью на отдельные параграфы, в которых как-то ассоциировал различные смыслы древнего слова крест.

§1

 Основное на сегодня значение слова крест.

1) К-ре-ст

Буквально: к (к) средине, внутри (ре) прочно соединённый (ст).

Фигура из планок, прочно присоединённых к средине их. Такой крест может быть сколько угодно конечным, при условии, что в середине фигура прочно соединена. Например, из трёх планок получается шестиконечный крест, типа снежинки. Из четырёх – восьмиконечная звезда. Из двух планок соединённых прочно посередине – обыкновенный четырёхконечный крест. Но можно присоединять планки друг к другу не точно в середине, а просто внутри. Тогда мы можем получить православный, католический, лотарингский, антониевский, андреевский, вилообразный и т.д. кресты. В геральдике насчитываются десятки разнообразных крестов. Несмотря на громадное разнообразие крестов, всех их можно разбить на три главнейшие типа: 1) Прямой или простой геральдический крест; 2) косой или андреевский крест (или переклад) и 3) вилообразный крест. См. крест геральдическая фигура.

 

 

§2

Крест

2) К-ре-ст

Буквально: Соединение (к) неразрывное (ре) прочно соединённое, стойкое, поставленное (ст)

Крест, как фигура и как сооружение. Перекладины соединены неразрывно, прочно. Соединение крестом брёвен в русской деревянной архитектуре.

 

3) К-ре-ст

Буквально: К чему-то (к) неотделимо (ре) поставленный (ст)

Поставлен стойко. Скорее сооружение, чем геометрическая фигура. Ничто не указывает на пересечение линий. Кроме сооружения, возможно: стремление крепко стоять. Клятва, обет.

Энциклопедический Словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона.

КРЕСТ

Крест род присяги

или рота ≈ по древнейшим русским юридическим памятникам род присяги, совершавшейся обыкновенно в церкви, перед образом и в виду спорной вещи. Церковь принимала издавна меры против этого обычая. В XV в. миряне также стали относиться к такой присяге отрицательно; иные отказывались от своего иска, когда им предлагали К. …

4) К-ре-ст

Буквально: для (к) непрерывности (ре) установленный (ст)

Для непрерывности установленный. Для крепости  установленный. Стремление к крепости и стойкости. Клятва? Иначе – стремление к неотрывности стояния.  Имеется пролаза в русском языке: не сойти с места. Не оторваться, крепко стоять.  Смотри статью «Клятва».

 

Или – устремление к непрерывной стойкости (в вере).

Энциклопедический Словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона.

КРЕСТ

Крест термин

≈ термин из «христианского нравственного богословия», означающий совокупность жизненных лишений, страданий, тяжелых обязанностей, мучительной борьбы нравственного долга с искушениями греха и т п. ≈ все, что христианин обязан выносить мужественно и благодушно, не нарушая требований религии и внушений чистой совести. Ко всему этому применяются слова Иисуса Христа: «Кто не возьмет креста своего… тот недостоин Меня» (Mатф., XVI, 24). Н. Б-в.

 §3

 

А вот ниже совершенно экзотическое и неожиданное для нашего современника значение слова крест. Однако и это неожиданное значение имело отражение в жизни и активно использовалось, а в некоторых случаях используется по сей день.

5) К-ре-ст

Буквально: Предназначен для (к) установления (ст) потока (ре).

Предназначен для установления потока. Оборот «устанавливать поток» можно понимать двояким образом. Во-первых, это направлять течение реки в определённые стороны и с определённой целью. Управлять потоком. Именно про это мы читаем у знатока русского языка В.И. Даля. Во-вторых – устанавливать поток, это определять наличие потока, находить поток, разведывать и изыскивать подземные воды. И тогда это вилообразный крест, «волшебный прутик» лозоходца, определяющего водоносное место для рытья колодца.

Даль В.И. 

КРЕСТ …запон, пск. двойной заплав, нута на реке, для удержанья сплавов леса. — запад (на Селигере)…

Энциклопедический Словарь Ф.А.Брокгауза и И.А.Ефрона

…Запон, запань или гавань ≈ устраивается на реке при сплаве на ней леса для задержания его и перегрузки в плоты. С этою целью делают на реке во всю ее ширину перемычку из ряда сосновых и еловых бревен,..

Крест — затон

 

Указатель воды. Волшебный ореховый прутик, лоза, вилка для определения водяных потоков и рудных жил под землёй. Прут имеет вилообразную форму трёхконечного креста. Ниже приведена старинная гравюра, изображающая лозоходца.

Лозоходец с вилкой-крестом

 

В старину в культе захоронения на Руси широко использовался вилообразный трёхконечный крест. В семнадцатом столетии эта практика была пресечена церковью нового обряда, а могилы с трехконечными крестами на надгробных плитах были объявлены могилами грешников. По возможности, такие захоронения уничтожались.

Русская могильная плита

 

§4

6) К-р-ес-т

а). Буквально: к чему (к) предмет, тело (р) присоединено  (ес) прочно (т)

Крест — а). То, к чему прочно присоединяют тело. Напоминает станок для распятия.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Распятие_(казнь)

Крест использовался деревянный, как правило, Т-образный (Crux Commissa), хотя использовались и другие его формы:

Crux Simplex — простой вертикальный столб.

Сrux Immissa — два перекрещенных бруса (крест).

Crux Decussata — крест в форме «X».

При конструкции креста из двух элементов, каждый элемент тоже имел своё латинское название.

Первый элемент — стационарная, вертикально вкопанная стойка, называлась staticulum.

Второй — patibulum, представлял собой съёмную горизонтальную балку, которую, собственно, и несли на себе осуждённые на смерть, (интересно, что crux иногда называли не только цельную, собранную из двух элементов конструкцию, но и отдельно patibulum).

б). Буквально: Приделанное к (к) телу (р) присоединённому (ес) земле (т)

Приделанное к телу, преданному земле. Намогильный знак?

Старообрядческие намогильные знаки

 

§5

А вот прямо противоположное значение слова крест.

7) К-ре-с-т

Буквально: предназначен (к) неразрывно (ре) соединять (с) установкой (т).

Фигура, знак, который предназначен неразрывно соединять что-то своей установкой. Вы поняли, что это? Если нет, помогу. Разобьем слово по-другому:

8) К-р-е-с-т

Буквально: предназначен (к) сущности (р) некие (е) соединять (с) установкой (т).

Обобщим. Крест – знак, который предназначен неразрывно соединять некие сущности при его установке. Что это за знак? Отгадали? Правильно, это знак плюс +.  Крест, который в математике означает сложить. Очень похоже на пролазу. Хотя по легенде придумали этот крестик для обозначения операции сложения где-то за тридевять земель, а мы разглядываем отражение слова крест в русском семантическом зеркале.

Крест + знак, который предназначен неразрывно соединять некие сущности при его установке

 

§6

Ещё один оттенок значения.

9) К-ре-ст

Буквально: к чему-то (к) неотделимо (ре) поставлен (ст)

Крест – к чему-то неотделимо поставлен. Крест на перекрёстке дорог, как указатель. Это мог быть камень, «направо пойдёшь…, налево пойдёшь…». Указательный столб.

И тут же, на первый взгляд, прямо противоположное значение.

10) К-(ре-с)-т

Буквально: для (к) отделения (ре-с) ставится (т)

Крест – ставится для отделения. Межевой крест. Наложение креста для открещивания от чего-то нехорошего.  Синонимы: открестится, отказаться, отделиться от нежелательного положения.

Крестом можно что-то зачеркнуть. Как бы прекратить существование. В связи с этим возникает множество ассоциаций. Это и прекратить жизнь крестом – казнить на кресте, это и прекратить существование некоего текста, поставив крест на изображении, это и уничтожить  непрерывное существование прежнего божества – крест на солнечном диске или шаре, это, наконец, уничтожение вредного воздействия нечистой силы с помощью наложения креста или крёстного знамения. Здесь же и крест на могиле, как конец земной жизни, и вилообразный крест на могильных плитах древних русов, как символ разделения человека после смерти на две компоненты – тлен к тлену, душа к богу.

11) К-р-ес-т

Буквально: предназначен для (к) разрыва (р) объединённого (ес) прочно (т)

Нечто, предназначенное для разрыва прочно присоединённого.

В этом же ряду следующий смысловой оттенок слова.

12) К-ре-с-т

Буквально: для (к) невыделения, незаметности (ре) соединения (с) устойчивого (т)

Крест – для устойчивой незаметности, соединения (с окружающим фоном). Для невидимости. Для незаметности.

Ре – неразличимое, не выделяемое, незаметное. Ещё одна суть креста. Крест зачёркивает предмет, т.е. делает его отсутствующим. Делает его неразличимым. Невидимым. Не вырываемым. Именно поэтому человек крестится. Чтобы быть невидимым для нечистой силы. Чтобы нечистая сила не могла вырвать человека из жизни.

Отсюда и открещиваться от чего-то. Т.е. не быть замеченным, не быть причастным к чему-то. (к-рес-т). Рес – отделиться. Но в то же время и быть невидимым на фоне нежелательного явления. (Значение креста, как зачёркивающего символа).

Из этого же ряда примета, если кошка перешла дорогу, перекрестила дорогу, то дороги не будет. Дорога исчезает. Кошка поставила крест перед суеверным человеком, крест из траектории его пути и траектории пути кошки. Зачеркнула дорогу. Переходить дорогу нельзя перед похоронной процессией, перед шествием важного лица и вообще это дурная примета. Поговорка: он, что тебе, дорогу перешёл? А всё потому, что возникает крест. На перекрёстках дорог (под крестом дорог), зачёркивая существование и память об умершем, хоронили преступников.

Следовательно, мы обнаруживаем, что зачёркивать что-то крестом очень древний обычай.

 

§7

Возникает вопрос. Вышеприведённые доводы, которые я назвал ассоциациями, это в действительности ассоциации или пролазы? Это наше поэтическое мышление или «язык помнит всё»? И если это всё же ассоциации, то базируются ассоциации на фантазиях или это преломление русским  сознанием некоторых исходных смыслов русского слова крест? И, в таком случае, ассоциации и пролазы, относящиеся к слову крест, не одно ли и то же?

 

§8

Приведу ещё  одно говорящее русское слово.

 Окрест

о-к-р-е-с-т

Буквально: всё окружение (о) приближённое, присоединённое к (к) границе (р) некоей (е) соединённой с (с) землёй (т)

Окрест – всё окружение, приближённое, присоединённое к некоей границе, соединённой с землёй.

 

ок-ре-ст

Буквально: внутри всё к одной точке (ок) неотделимо (ре) стоящее (ст)

Окрест – внутри всё к одной точке неотделимо стоящее.

 

Объединяя оба варианта первичных значений слова «окрест» получаем следующее толкование.

Окрест – всё окружение одной определённой точки, вся округа, всё присоединённое какой-то (весьма неопределённой) границей, неотделимое, неизменное, устойчиво стоящее и соединённое с землёй.

 Географический район вокруг какой-нибудь точки на местности, имеющий весьма неопределённые границы, и включающий всё стоящее в этих границах, неразрывно соединённое с этой землёй. Строения, географический рельеф, флора и постоянно обитающая фауна, микроклимат и население.

 

 

Фасмер

ОКРЕСТокре́ст

  • нареч. и предлог окре́стный, окре́стность, др.-русск. окрьстъ (Нестор, Яков Мних; см. Срезн. II, 652), ст.-слав. окрьсть κυκλόθεν (Супр.), болг. о́кръст, полаб. vuokárst «круг». От о- и крест (Бернекер 1, 634). Неправомерно отделение этих слов от полаб. и возведение к особому *krьstъ, «окружность», вопреки Брюкнеру (KZ 51, 222, Sɫ. 266), причем последнее слово якобы связано с польск. kres.

 

Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова

ОКРЕСТ

по соседству от чего-н. Окрест него дремучий бор. Жуковский. 2. нареч. Вокруг, по близости, по соседству. Окрест ни один не мерцает маяк. Блок.

 

Толковый словарь Ефремовой

ОКРЕСТ

  1. нареч. устар.

Вокруг, по соседству.

  1. предлог устар.

с род. пад. Употр. со значениями: 1) вокруг чего-л. или 2) поблизости от чего-л.

 

Толковый словарь В. И. Даля

ОКРЕСТ

чего, предлог и нареч. около, вокруг, обапол, со всех сторон или по соседству. Окрестные жители, окольные. Окрестность вся болотиста. Окрест боящихся Бога Ангел Господень ополчается.

 

§9

Десерт.

В заключение, как обычно, на арене клоуны.

Школьный этимологический словарь русского языка Шанского.

КРЕСТ. Общеслав. Заимств. из др.-в.-нем. яз., где krist, christ < греч. Christos «Христос». Исходно — «Христос», затем — «то, на чем его распяли, крест». См. крестьянин, христианин.

БВП.  Крестьянин, христианин. Пиджак, спинжак. Бульвар, гульвар. Кинескоп, киноскоп.

1) Как же ж, как же ж! «Русская этимология», прости Господи! При чём здесь похожее слово Христос? ХРИСТОС Фасмер. Христо́с. •род. п. Христа́, др.-русск., ст.-слав. Христосъ (Ассем., Супр., Изборн. Святосл. 1073 г. и др.). Из греч. Χριστός от χρίω «мажу, умащаю».

2) Крест известен всем народам с незапамятных времён. Христианство на Русь пришло из Византии, а название главного символа православного христианства, «крест» пришло (по Шанскому) в русский язык из  др.-в.-нем. языка! Этимолог совсем берега попутал. Это уже шедевр идиотизма. Вообще-то этот перл: «Заимств. из др.-в.-нем. яз., где krist, christ < греч. Christos «Христос«», придумал герр Фасмер.  Потому, как Deutschland, Deutschland uber alles, Uber alles in der Welt! Человек верой и правдой служил третьему рейху. И превосходству немецкой нации над унтерменшами. Нехорошо словарю для школьников Шанского, не ссылаясь, присваивать себе и внедрять в русской школе от своего имени чушь Фасмера.

3) Если слово крестьянин произошло от христианин, то почему горожане, купцы, дворяне, бояре, князья и царь, такие же христиане, не называются крестьяне? А главными крестьянами, по этимоложьей логике, должны были называться попы и монахи! Со смыслами беда.

«…Встарь, крестьяне носили разн. названия: люди, сироты, серебренники, рядовые, исполовники, изорники, огородники, кочетники (рыбаки), ролейные-закупы (поселенные на чужих землях), черносошные (на общинных земдях), черные люди, огнищане и пр.»   Даль В.И.

 

Для дешифровки смысла слов использованы значения букв алфавита приведенные в таблице.
Что значат слоги русского языка смотрите на странице Значения слогов.
О методе с помощью которого обнаружены значения букв и слогов читайте в первой книге.
Словарь восстановленных буквальных смыслов.

 

 

Комментариев к записи: 1

  1. Владимир от 27.09.2018 в 22:47 пишет:

    Не согласен с такой расшифровкой.
    К — стремиться к
    РЕ — плохо доступное, находящееся внутри, глубоко. Незаметное, не выделяемое, не различимое
    СТ — прочно соединённый, стойкий, Ставший
    Мы выысекаем огонь чиркая кремень о кремень. Мы добываем незаметное, не различимое прочно соединяя камни.
    И даже старое КРЕС — означало огонь.
    А КРЕСАТЬ — высекать огонь. Словарь Даля это подтверждает.
    Отсюда и все производные — КРЕСТить, КРЕСТьянин — все связаны с огнём.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*