лавка

22.01.2013

ла-в-ка

Буквально:  1) Плоская (ла), внутри (в) помещения (ка).

Плоское в помещении.

2) прикрывающая (ла) внутри (в) помещённое (ка).

Прикрывающая то, что помещено внутрь. Или – закрывающаяся внутренность помещения. Помещение, внутренность которого закрывается, при этом закрывается и то, что помещено внутрь. Закрываемый вход. Торговое заведение, в котором есть дверь.

Статья:

Школьный этимологический словарь русского языка

ЛАВКА. Общеслав. Суф. Производное от лава «скамья» < «деревянный мостик», «доска», того же корня, что латышск. Lāva «нары, лавка», др.-инд. Láva- «отрезок» < «отрезанный кусок дерева».

Комментарий БВП. А как быть с лавкой, которая магазин? По нашей расшифровке, получается лавка (магазин) вполне мотивированное слово.

Из энциклопедии «Русская изба»

ЛАВКА. Доска, врубленная одним концом в стену избы, а на другом имевшая подпорки: ножки, бабки, подлавники. В старинных избах лавки украшались «опушкой» — доской, прибитой к краю лавки, свисавшей с нее подобно оборке.

 Такие лавки назывались «опушенными» или «с навесом», «с подзором». В традиционном русском жилище лавки шли вдоль стен вкруговую, начиная от входа, и служили для сидения, спанья, хранения различных хозяйственных мелочей. Каждая лавка в избе имела свое название, связанное либо с ориентирами внутреннего пространства, либо со сложившимися в традиционной культуре представлениями о приуроченности деятельности мужчины или женщины к определенному месту в доме (мужская, женская лавки). Под лавками хранили различные предметы, которые в случае необходимости легко было достать — топоры, инструменты, обувь и проч. В традиционной обрядности и в сфере традиционных норм поведения лавка выступает как место, на которое позволено сесть не каждому. Так входя в дом, особенно чужим людям, было принято стоять у порога до тех пор, пока хозяева не пригласят пройти и сесть. То же касается и сватов: они проходили к столу и садились на лавку только по приглашению…

http://sueverija.narod.ru/Muzei/Lavka.htm

 

 

Комментариев к записи: 1

  1. Олег от 11.11.2014 в 23:45 пишет:

    Считаю, что ни первое ни второе рассуждение абсолютно друг другу не противоречат. Просто время решает всё. Первичное, скорее всего, была лавка в домашнем хозяйстве, как утварь. Далее, с развитием торговых отношений, торговля начиналась со своих домов и дворов из тех удобств, которые были, то есть, товар располагался у хозяев-купцов на тех же домашних лавках. Зайдите и сегодня к любому начинающему коммерсанту, увидите то же самое. Дальше, процесс выкристаллизовался, родив новое значение старого слова. Короче, у БВП и в словаре с описанием всё нормально.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*