Самогонщики

22.12.2013

Слова: скипидар, виски

Большой российский энциклопедический словарь.

ВИСКИ (англ. whiskey, whisky), спиртной напиток (40-50 объёмных % спирта), получаемый перегонкой перебродившего сусла, приготовленного из сухого ячменного солода, ржи или кукурузы.

Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой.

СКИПИДАР Жидкость с едким запахом, получаемая гл. образом путём перегонки живицы.

И то и другое получается перегонкой. Одно слово русское, другое английское. Реконструируем исходные смыслы.

1. виски

Буквально: внутри (ви) конденсированное (ски)

Конденсировать внутрь ёмкости. Самогон.

 значение слова виски

Аппарат для получения виски.

2. скипидар

Буквально: конденсированный (ски) ритмично, (по каплям) (пи), сделанный доступным (да) отделением (р)

Собранный, сконденсированный ритмично по каплям, сделанный доступным с помощью отделения. Скипидар – продукт, получаемый отделением (перегонкой) от смолы  и конденсацией по каплям. После отделения  скипидара остаётся дёготь.

 значение слова скипидар

Аппарат для получения скипидара.

У нас получается, что генетически слова являются родственниками. Виски конденсируется внутри чего-то, очевидно, внутри ёмкости, и скипидар конденсируется ритмично, по каплям и с помощью отделения (ректификации) делается доступным. Снова сталкиваемся с мотивированностью иностранного слова в русском языке.

Для дешифровки смысла слов использованы значения букв алфавита приведенные в таблице.
Что значат слоги русского языка смотрите на странице Значения слогов.
О методе с помощью которого обнаружены значения букв и слогов читайте в первой книге.

 

 

Обсуждение закрыто.