Не лает, не кусает…

09.01.2014

Слова: собака, собачка

Школьный этимологический словарь русского языка.

СОБАКА. Скорее всего, является древним заимств. из иран. яз., вероятно, из языка скифов (ср. авест. spaka, мидийск. spaka и т. д.) Менее убедительно объяснение слова как заимств. из тюркск. яз. (köbäk). Ср. искон. пес.

Однако в словаре Фасмера к статье СОБАКА имеется сноска:

[Ир. происхождение слова соба́ка маловероятно, скорее всего мы имеем здесь заимствование из тюрк. köbäk «собака»; см. подробно Трубачев, Слав. названия дом. животных, М., 1960, стр. 29 и сл., где и остальная литер. – Т.]

По поводу слова СОБАЧКА этимологические словари молчат, но пишут толковые словари русского языка.

«СОБАЧКА 1. Уменьш.-ласкат. к собака. 2. В огнестрельном оружии — то же, что гашетка (разг.). Крючок, служащий для спуска взведенного курка в огнестрельном оружии. Нажал на собачку и выстрелил. 3. Приспособление в виде зубца, пластинки и т.п. в различных деталях, устройствах, закрепляющее что-л. подвижное, препятствующее обратному движению чего-л. Собачка зубчатого колеса в лесопилке. 4. Клинышек, вставленный куда-н». 

Итак. С «собакой» далеко не всё так ясно, как представляет читателю этимологическая наука. С «собачкой» ещё загадочней. Вроде бы это уменьшительно ласкательное от «собаки». Но, почему-то слово «собачка» в русском языке имеет больше значений, чем основное слово «собака». И они, эти значения, если вдуматься, очень оригинальные. Нигде у этимологов суть этого явления не объясняется. Я думаю, что этимологи этого факта даже не заметили. Хотя уверены в своём «примечательном семантическом инстинкте». Что-то здесь не так. Восстанавливаем исходные смыслы слов и разбираемся.

1. собака

Буквально: скрытая (со) препятствующая (ба) движущаяся (ка)

Собака – скрытая, препятствующая, двигающаяся. Определение может относиться, как к части запорного устройства замка или другого механизма, так и к сторожевому псу, скрытому со стороны улицы забором.

2. собачка

Буквально: скрытая (со) выступающая, препятствующая (ба) часть (ч) перемещающаяся, смещающаяся (ка)

Собачка — скрытая выступающая деталь, часть, смещающаяся, перемещающаяся.  Запирающая деталь замка. Ригель. Смещающаяся часть засова. Запирающая часть механизма. Деталь храповика, Понятие «собачка», как маленькая собака, следовательно, вторично.

смысл слова собачка

собачка храповика

смысл слова собачка

собачка старинного арбалета

смысл слова собачка

собачка засова калитки


Пролаза: загадка «Не лает, не кусает, а в дом не пускает». (Замок). Пролаза заключается в том, что замок ассоциируется с собакой. А главная запирающая часть любого замка — собачка. Слово «собачка» перенесено, как имя нарицательное, на сторожевого пса. В русском языке были и есть другие слова обозначающие собаку: хорт, пёс, кобель, сука. Эти слова также не имеют хорошей этимологии.

Реконструкция смыслов показывает, что слова собака и собачка находятся в едином смысловом поле. Это не удивительно, т.к. слова однокоренные. Но смысловое поле, похоже, не связано с животными. Скорее оно связано с механикой. И дешифровка осуществлена в русском смысловом пространстве. Русские это слова.

 

Для дешифровки смысла слов использованы значения букв алфавита приведенные в таблице.
Что значат слоги русского языка смотрите на странице Значения слогов.
О методе с помощью которого обнаружены значения букв и слогов читайте в первой книге.

 

 

Комментариев к записи: 2

  1. Ольга от 21.11.2015 в 14:16 пишет:

    У меня и собака несколько иначе «перевелась».
    совместная (со) защита (ба) перемещающаяся (ка), т.е. сопутствующая защита. Зверь охранник.
    И скорее, наоборот, она дала название механизму, т.к. одомашена была раньше и не могла ходить безымянной до создания замков.
    Остальные «собачьи» наименования тоже легко поддаются расшифровке.

    • Беликов от 21.11.2015 в 23:00 пишет:

      В русском языке были и есть другие слова обозначающие собаку: хорт, пёс, кобель, сука.
      Собака, насколько я знаю,более позднее слово. Но вашу трактовку я помещаю на сайте.
      Интересная.

Добавить комментарий для Ольга Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*