Устраняем халтуру

13.01.2014

Слова: состав, рецепт

Школьный этимологический словарь русского языка.

РЕЦЕПТ. Заимств. в Петровскую эпоху из нем. яз., где Rezept < лат. receptum «принятое, взятое».

СОСТАВ. Заимств. из ст.-сл. яз., в котором оно является словообразоват. калькой греч. systēma. См. система.

СИСТЕМА. Заимств. в Петровскую эпоху из франц. яз., где système < лат. systema, восходящего к греч. systēma (буквально — «составление»).  Конец цитирования.

Чтобы получить кальку, надо иметь слово. Откуда русское слово «состав» взялось? Кроме того, что бы получился перевод, русское слово должно обозначать то же самое, что и чужое слово. Калька, это просто перевод. Но наука перевода не имеет отношения к этимологии. Так же, как переводчик не является этимологом. Этимолог понимает это и дополняет термин «калька» словом «словообразовательная». Вот оно! Оказывается, существует способ «словообразовательного» перевода, при котором образуются новые слова! Как говорят следователи, с этого места поподробнее. Покажите нам этот способ! (Про избитый пример образования слова «холодильник» не надо. Слово холодильник в русском языке существовало и раньше. Просто слово приобрело дополнительный смысл. Отличие принципиальное.) Оставим словарь в покое. Сами переведём с русского на русский. Сделаем кальку.

1. рецепт

           Буквально:

1) неделимое (ре) сложение отдельных (це) отчётливых (п) земель (т)

2) неотрывно (ре) зацепить (це) окончательно (п) и крепко (т)

Рецепт — неделимое сложение отдельных отчётливых (чистых) земель. В древности вещества называли землями. Например, рецепт цемента,  рецепт пороха,  алхимический рецепт.

Второе значение: неотрывно зацепить, окончательно и крепко. Надёжно схватить. Взять. (То же, что значит в переводе немецкое слово  «Rezept». Так же лат. receptum «взятое».)

2. состав

           Буквально: сумма (с) отдельных (ос) вложений (та) во что-то (в)

Сумма отдельных вложений. Рецепт чего-либо.

Мы обнаружили, что слова находятся в общем русском смысловом поле. Слово «Rezept» поддаётся непосредственному переводу, без помощи немецко-русского или латинско-русского словаря, и мы, в который раз, сталкиваемся с мотивированностью иностранного слова в русском языке. Попутно устранили халтуру смежной организации.

 

Для дешифровки смысла слов использованы значения букв алфавита приведенные в таблице.
Что значат слоги русского языка смотрите на странице Значения слогов.
О методе с помощью которого обнаружены значения букв и слогов читайте в первой книге.

 

 

Обсуждение закрыто.