Красивая пара

16.01.2014

Слова: строго, перст

Борис Акунин — Детская книга. «Он строго поднял палец, на котором тускло сверкнула бронзовая змея. — Есть лишь явления, мало изученные или вовсе не замеченные наукой.»

Носов — Незнайка на Луне. Глава 1. «Однако… — сказал Звездочкин и со строгим видом поднял кверху указательный палец. — Долой! — закричал кто-то из коротышек. — Однако… — повторил, повышая голос, профессор Звездочкин.»

Вот красивая пара, так  говорят о женщине и мужчине. А мы так скажем о паре слов. Но, как говорится, дело прежде всего.

Школьный этимологический словарь русского языка.

СТРОГИЙ. Вероятно, общеслав., родственное ср.-в.-нем. strak «твердый, жесткий», лит. stregti «твердеть, коченеть» и т. д.

ПЕРСТ. Общеслав., имеющее соответствия в др. индоевроп. яз., (ср. латышск. pirsts «палец», др.-в.-нем. first «конек, верхний край крыши» и т. д.) Перст буквально — «то, чем заканчивается верхняя часть ладони». Конец цитирования.

Хоть от ср.-в.-нем. strak, first, но не от своего. Такое ощущение, что этимолог даже не представляет, как можно по-другому. Компаративистика, не к ночи будь сказано. Профессиональная деформация. Бог с ними. Восстанавливаем исходные смыслы слов «перст» и «строго».

1. перст

Буквально: отчётливо (п) выделяющий или выделяющийся (ер) соединённый с (с) основой (т)

Перст — отчётливо выделяющийся, соединённый с основой. Или — выделяющий, указующий. Оба оттенка смысла стереоскопически дополняют друг друга. Перст – отчётливо выделяющийся и чётко выделяющий то, на что он указывает. Указательный перст. Простой смысл, простое русское слово.

2. строго

Буквально: отделяющийся, поставленный выступающим (стро) поднятый изнутри (го)

Строго — отдельно поднятый изнутри. Палец! Пролаза: жест, выражающий строгость – поднятый вверх перст. Грозить перстом. Вдумаемся. Почему поднять палец и понятие «строго» совпадают? Что строгого в этом жесте? Отвечаю. Только то, что сопутствующий жест «отделив, поднять изнутри», «поставить выступающим, подняв изнутри», в буквальном смысле прочитывается как «стро-го»! В буквальном смысле! Вы поняли, читатель? Сам жест, демонстрируемый таким образом, что от кулака отделяется и поднимается  изнутри указательный палец, читается как слово «стро-го». Сурдоперевод! Азбука глухонемых. Пролаза в виде устойчивого жеста. Очевидно, что в русском языке жест мотивирован. Как и другой жест, поднятие большого пальца, «во»! Но оба жеста издавна имеют международный характер. Ответили бы этимологи на вопрос, в других языках и у других народов эти жесты мотивированы словесными кальками? Или заимствованы в древности из русского языка?

Итак, слова находятся в общем смысловом поле, имеют мотивацию в русском языке и подтверждаются обнаруженными пролазами. Ниже привожу ещё несколько цитат, подтверждающих мою мысль.

Санаксарский монастырь (www.sanaksar.ru/lib0004.html )

Старец смотрит на меня строгими глазами и, подняв тонкий длинный палец вверх, говорит дважды: «На всенощную в субботу ходи!»

Aptechka (aptechka.agava.ru/appendix/n+r/roman24.html)

Лицо его мгновенно преобразилось, став строгим, надменным и величественным, он повел плечами, словно почувствовав на них царственную тогу, шагнул к тетушке и, медленно подняв вверх указательный палец, заговорил…

Теодор Драйзер «Гений», глава 4 (книга3-«Бунт»)   (dreiser1871.narod.ru/slovdreiser/geniy/3kn4.htm )

Он строго поднял палец, и Сюзанна застыла на месте. Он не сводил с нее взгляда, тайно любуясь ее точеным подбородком, носом и изящными очертаниями рта, а она смотрела на него и не знала, что думать…

Для дешифровки смысла слов использованы значения букв алфавита приведенные в таблице.
Что значат слоги русского языка смотрите на странице Значения слогов.
О методе с помощью которого обнаружены значения букв и слогов читайте в первой книге.

 

 

Обсуждение закрыто.