Двусмысленные слова

Слова: балка, ферма

Строительные конструкции примерно одинакового назначения. При этом оба слова  имеют по второму смыслу. У балки — это «овраг», у фермы — это «сельский двор». Условия задачки для реконструкции смыслов, прямо сказать,  иезуитские. Наш метод или продемонстрирует наличие двух разных смыслов в каждом из слов, или покажет свою слабость. Проверяем.  Читать дальше

Министр внутренних дел

Слова: Батый, ферзь

1. Батый

Буквально: защитник (ба) утверждённого однажды (ты-й)

Батый — защитник утверждённого однажды. Защитник тыла. Начальник внутренних войск.

Защитник традиций. Читать дальше

Мой дом, моя крепость

Слова: изба, байшан

Слово «изба» не имеет надёжной этимологии. Воспользуемся нашим методом реставрации смыслов русских слов. Читать дальше

Муж свиньи

Слова: кабан, вепрь, боров

Школьный этимологический словарь русского языка. ВЕПРЬ. Общеслав. Скорее всего, того же корня, что и латышск. vepris «боров», лат. vepres «терновник». В таком случае животное было названо по своей колючей щетине. КАБАН. Заимств. в XVI в. из тюрк. яз., где кабан — суф. производное от каб- «толстый, набухший. БОРОВ. Общеслав. Суф. производное (< *borvъ), родственное нем. Barg «кастрированный кабан», англ. barrow — тж., образовано от той же основы (*bhor-/*bher- «резать, колоть»), что и борода, бор. См. также баран. Боров буквально — «кастрированный кабан»

Боров — общеславянское. В других языках не встречается. Но, почему-то, исходный смысл этимологи ищут в неславянских — немецком, английском?! Как бы намёк на индоевропейское происхождение. Но прямого указания нет. Далее выдумывают (*bhor-/*bher- «резать, колоть») несуществующие слова. Нестыковка. Читать дальше

Модные лохмотья

Слова: махры, бахрома, лохмы

Утверждается, что слова махры и бахрома заимствованы из арабского или тюркского. Лохмы – просторечие. Реконструируем буквальные значения слов. Читать дальше

Не лает, не кусает…

Слова: собака, собачка

Школьный этимологический словарь русского языка.

СОБАКА. Скорее всего, является древним заимств. из иран. яз., вероятно, из языка скифов (ср. авест. spaka, мидийск. spaka и т. д.) Менее убедительно объяснение слова как заимств. из тюркск. яз. (köbäk). Ср. искон. пес.

Однако в словаре Фасмера к статье СОБАКА имеется сноска:

[Ир. происхождение слова соба́ка маловероятно, скорее всего мы имеем здесь заимствование из тюрк. köbäk «собака»; см. подробно Трубачев, Слав. названия дом. животных, М., 1960, стр. 29 и сл., где и остальная литер. – Т.]

По поводу слова СОБАЧКА этимологические словари молчат, но пишут толковые словари русского языка.

«СОБАЧКА 1. Уменьш.-ласкат. к собака. 2. В огнестрельном оружии — то же, что гашетка (разг.). Крючок, служащий для спуска взведенного курка в огнестрельном оружии. Нажал на собачку и выстрелил. 3. Приспособление в виде зубца, пластинки и т.п. в различных деталях, устройствах, закрепляющее что-л. подвижное, препятствующее обратному движению чего-л. Собачка зубчатого колеса в лесопилке. 4. Клинышек, вставленный куда-н». 

Итак. С «собакой» далеко не всё так ясно, как представляет читателю этимологическая наука. С «собачкой» ещё загадочней. Вроде бы это уменьшительно ласкательное от «собаки». Но, почему-то слово «собачка» в русском языке имеет больше значений, чем основное слово «собака». И они, эти значения, если вдуматься, очень оригинальные. Нигде у этимологов суть этого явления не объясняется. Я думаю, что этимологи этого факта даже не заметили. Хотя уверены в своём «примечательном семантическом инстинкте». Что-то здесь не так. Восстанавливаем исходные смыслы слов и разбираемся. Читать дальше

Фрагмент оружия

Слова: эфес, цуба

Этимологический словарь Фасмера.

эфе́с • (Лесков) – гиперграмматическая форма вместо ефе́с, см. выше.

ЕФЕС • (Л. Толстой и др.), также эфе́с, стар. гефе́с, Уст. морск. 1720 г.; см. Смирнов 114. Из нем. Gefäss «эфес, рукоять шпаги» (Гримм 4, 1, 1, 2128) от fassen «хватать»; см. также Преобр. I, 218.

Слово «цуба» в этимологических словарях отсутствует. Я предполагаю, что слова должны находиться в одном смысловом поле. Проверяем. Читать дальше

 

Страница 1 из 212