Не вели молчать, вели молвить

Слова: молвить, молчать

Итальянский фильм «Безумно влюблённый» (Адриано Челентано и Орнелла Мути). Принцесса Кристи (Мути) не желает давать отчёт о своих приключениях возмущённому отцу. Действие происходит в светской обстановке за обедом. Принцесса демонстративно набирает в рот воды, надув щёки, и замолкает. Папа сдаётся!  Интересны в этой сцене два момента. Первый, это наглядная иллюстрация слова «молчать» набиранием воды в рот. Второй, это то, что слово «молчать» русское, и, казалось бы, в русской культуре и обычаях набирание воды в рот для молчания, мотивировано русским словом. А у итальянцев? Читать дальше