Инструменты разрушения

Слова: долото, молоток

Исконные слова, исконные смыслы. Переводим с русского на русский. Читать дальше

Небесные гости и вспучивание живота

Слова: метеор, метеорит

Опять эта таинственная мотивированность иностранных слов в русском языке. Как трактуют слова метеор и метеорит этимологические словари русского языка? «Метеор» – из греческого, «метеорит» – отправляют к «метеор». Вызывает интерес следующее обстоятельство. Невозможно понять, как образовалась словоформа «метеорит» из «метеор». А в русском языке эти слова обозначают различные явления. Всеми источниками это подчёркивается. Чтобы разобраться, реконструируем смыслы по-русски. Читать дальше

Проблема Фасмера

Слова: над, перед, под, зад

С этими словами у Фасмера проблема. Классик приводит обширный обзор слов в разных языках, спорит с коллегами и оставляет вопрос открытым. Рекомендую читателю при желании познакомиться с соответствующими статьями. Мне было интересно. Школьный словарь попроще. Словарь бойко расправляется с нашими словами, предъявляя, по сути, лапидарный конспект статей Фасмера, и пуская читателя по кругу, сделав между статьями перекрёстные ссылки. Какой-либо новой информации в статьях школьного словаря нет. Фасмер осторожен в оценках. Наследники Фасмера сомнений не испытывают. Тем интересней реконструировать исходные смыслы слов, применяя наш метод. Читать дальше

Любопытное явление

Слова: портьера, портянка, порт, портки

На примере дешифровки данных слов, я хочу продемонстрировать читателю одно очень любопытное явление.

Этимологический словарь Фасмера. ПОРТ •I «грубая ткань (пеньковая, льняная)», портки́ мн., порты́ мн. «штаны из грубого полотна», стар., портно́й, укр., блр. порт «пеньковая или льняная нить; платок из полотна», др.-русск. пъртъ «кусок ткани, одежда, покрывало», пърты вин. мн. «штаны». Приводится с сокращением.

Слова порт (ткань), портки и портянка исконные, отечественного производства. Так говорят этимологи. А вот слово «портьера» — импортное. Читать дальше

Зри в корень

Слова: район, область, ореол, ареал

Школьный этимологический словарь русского языка.

РАЙОН. Заимств. в XIX в. из франц. яз., где rayon — суф. производное от лат. radius «радиус».  ОБЛАСТЬ. Заимств. из ст.-сл. яз., где оно представляет собой суф. производное от той же основы, что обладать. Область (ср. волость) буквально — «то, чем владеют».

ОРЕОЛ и АРЕАЛ в этимологических словарях Фасмера и Шанского (http://slovari.yandex.ru/dict/shansky) отсутствуют. Интуитивно, мы понимаем, что все слова находятся в общем смысловом поле. Проверяем. Читать дальше

Альтернативная трактовка

Слова: тонко, толсто

Школьный этимологический словарь русского языка.

ТОНКИЙ. Общеслав. Суф. производное от той же основы, что тонизна, др.-инд. tanvi «тонкая, тощая», греч. tanýs «длинный», лат. tenuis «тонкий», нем. dünn и др. В исходном *tьnъkъ ь > ъ в результате ассимиляции гласных. Тонкий буквально — «вытянутый, длинный».  *tьnъkъ ь — выдуманное слово.

ТОЛСТЫЙ. Общеслав. Исходно — «набухший, опухший». Ср. того же корня лит. tulštù «набухаю», размякаю». Читать дальше

Этимология – полезная наука

Слова: хорошо, хорохориться

У слова «хорошо» этимология не установлена. Слово относится к группе самых распространённых слов русского языка. Пытаются произвести от слова *chorsъ, якобы чистый, убранный. Есть имя русского бога Хорс, но производить слова от русских богов запрещено. Это одно из самых серьёзных табу в русской этимологии. Приходится делать вид, что они такого слова не знают и изображать «восстановление» *chorsъ. Не могу допустить, что они такие серые. Конечно, никто вам про табу не скажет (это только этимологи тридцать третьего градуса знают), но при анализе статей словаря, данный факт следует с неизбежностью. Да кто же будет словарь анализировать? Кому он нужен, этот словарь? Специалисты его не читают, любители шарахаются. Школьникам он нужен, как зайцу стоп-сигнал. В «народном» хозяйстве им даже печку не растопишь, он – электронный. Допускаю, что кроме авторов, корректора и редактора, только я, чудак, прочитал электронную версию словаря от корки до корки. И прочитал с карандашом в руках. Конечно не без помощи нашей фирменной программы. Без неё мне бы словарь не одолеть. Обошёлся бы, как все граждане. Но с ним интрига круче, сюжет причудливее, опять же – фабула.   Вот вам на пробу маленькая частица этой самой фабулы. Читать дальше

 

Страница 4 из 91...23456...9