Зри в корень

Слова: район, область, ореол, ареал

Школьный этимологический словарь русского языка.

РАЙОН. Заимств. в XIX в. из франц. яз., где rayon — суф. производное от лат. radius «радиус».  ОБЛАСТЬ. Заимств. из ст.-сл. яз., где оно представляет собой суф. производное от той же основы, что обладать. Область (ср. волость) буквально — «то, чем владеют».

ОРЕОЛ и АРЕАЛ в этимологических словарях Фасмера и Шанского (http://slovari.yandex.ru/dict/shansky) отсутствуют. Интуитивно, мы понимаем, что все слова находятся в общем смысловом поле. Проверяем. Читать дальше

Устраняем халтуру

Слова: состав, рецепт

Школьный этимологический словарь русского языка.

РЕЦЕПТ. Заимств. в Петровскую эпоху из нем. яз., где Rezept < лат. receptum «принятое, взятое».

СОСТАВ. Заимств. из ст.-сл. яз., в котором оно является словообразоват. калькой греч. systēma. См. система.

СИСТЕМА. Заимств. в Петровскую эпоху из франц. яз., где système < лат. systema, восходящего к греч. systēma (буквально — «составление»).  Конец цитирования.

Чтобы получить кальку, надо иметь слово. Откуда русское слово «состав» взялось? Кроме того, что бы получился перевод, русское слово должно обозначать то же самое, что и чужое слово. Калька, это просто перевод. Но наука перевода не имеет отношения к этимологии. Так же, как переводчик не является этимологом. Этимолог понимает это и дополняет термин «калька» словом «словообразовательная». Вот оно! Оказывается, существует способ «словообразовательного» перевода, при котором образуются новые слова! Как говорят следователи, с этого места поподробнее. Покажите нам этот способ! (Про избитый пример образования слова «холодильник» не надо. Слово холодильник в русском языке существовало и раньше. Просто слово приобрело дополнительный смысл. Отличие принципиальное.) Оставим словарь в покое. Сами переведём с русского на русский. Сделаем кальку. Читать дальше

Гастарбайтеры на службе её величества

Слова: танец, пляс, пляска

Читатель, ты тоже можешь стать этимологом! Смотри, как это просто! Чистить картошку сложнее. Умеешь чистить картошку? Значит, сумеешь быть этимологом. Показываю.

Школьный этимологический словарь русского языка.

ПЛЯСАТЬ. Общеслав. Первичное значение — «пускаться в пляс» (от радости). Конец статьи.

Слова «пляс» в словаре нет. Видишь, как всё просто! Плясать – пускаться в пляс! Делов-то!

ТАНЕЦ. Заимств. в XVIII в. из польск. яз., где taniec < ср.-в.-нем. tanz «танец».  Конец цитирования. Читать дальше

Из чего же, из чего же, из чего же?

Слова: череп, черепица, черепок

 

Из чего же, из чего же, из чего же?
Сделаны наши мальчишки?
(детская песенка)


Школьный этимологический словарь русского языка.

ЧЕРЕПИЦА. Искон. Суф. производное от череп в значении «глиняный отрезок». Конец статьи.
Краткость сестра таланта. Откуда только наши таланты взяли «глиняный отрезок»?

ЧЕРЕП. Общеслав. Того же корня (< *kerpъ), что нем. Scherbe «черепок», др.-инд. karpara «чаша». Суф. производное от той же основы (*ker-), что греч. keirō «режу», лит. kerpù — тж. Череп буквально — «разбитый» (горшок), глиняный осколок, черепок», затем — «черепица, крыша». К развитию значения «голова» у слов черепок, черепушка, ср. котелок, франц. tête < лат. testa «горшок» и др. Конец статьи.

Заметим, что  *kerpъ — выдуманное слово. Затем наблюдаем парад языков: немецкий, др.-индийский, греческий, литовский. Причём, др.-индийский, это не совсем язык, это такой пароль для своих, чтобы чужие не догадались. Вроде операции «Ы». Помните выражение лица Никулина в сцене, когда он предложил название операции. Затем, парад значений: «черепок», «чаша», «режу». Затем, парад фантазий этимолога: разбитый горшок, глиняный осколок, глиняный отрезок, черепок, черепица, крыша, черепушка, котелок, и фантастическое «и др». Очень хочется этимологу забеременеть от иностранца! Читать дальше

Этимолог с яйцом в мошонке (16+)

Слова: ядро, середина

Со словом ядро выходит почти детективная история. Как при поиске преступника.

Фасмер в статье на слово «ядро» обходит 19 языков и упоминает 19 авторов. Приводит в качестве прототипов и аналогов список иностранных слов, имеющих следующие значения: «плод», «ядро, содержание, сила», «ядреный, сжатый»,  «ядро, сердцевина», «яички», «ядреный, крепкий», «ядреный, скороспелый, содержательный», «ядро ореха», «яйцо», «яичко в мошонке», «сильный», «полный, выросший, густой», «камень, особенно такой, который применяют для толчения сомы», «камень», «гнилая сердцевина дерева», «опухоль», «распухаю», «парус, мачта», «парус», «край, верхняя перекладина забора», «лоно, недра», «недра», «брюхо, опухоль», «сердце», «чрево», «распухаю», «щека», «надуваюсь», «нарыв», «утроба». Вопрос происхождения слова «ядро» Фасмер оставляет открытым. Свою версию не выстраивает. Читать дальше

редан

113.  ре-д-ан

Буквально:  непрерывно (ре) действует (д) подъём (ан)

Редан — непрерывно действует поднимающе. Читать дальше

стирать

138. с-ти-р-ат-ь

Буквально: отсоединять (с) привязавшиеся (ти) детали, частицы (р) снимать, вынимать (ат) глагольное окончание (ть)

Стирать — отсоединять, снимать, вынимать привязавшиеся детали (грязи). Читать дальше

 

Страница 4 из 512345