Стихи о советском паспорте

Слова: вилок, капуста, кочан

Три слова «вилок», «капуста» и «кочан» находятся в общем смысловом поле. Проверим, как работает наш метод реконструкции смыслов. Если он верен, то восстановленные смыслы этих слов также должны находиться в общем смысловом поле. Переводим с русского на русский. Читать дальше

Не вели молчать, вели молвить

Слова: молвить, молчать

Итальянский фильм «Безумно влюблённый» (Адриано Челентано и Орнелла Мути). Принцесса Кристи (Мути) не желает давать отчёт о своих приключениях возмущённому отцу. Действие происходит в светской обстановке за обедом. Принцесса демонстративно набирает в рот воды, надув щёки, и замолкает. Папа сдаётся!  Интересны в этой сцене два момента. Первый, это наглядная иллюстрация слова «молчать» набиранием воды в рот. Второй, это то, что слово «молчать» русское, и, казалось бы, в русской культуре и обычаях набирание воды в рот для молчания, мотивировано русским словом. А у итальянцев? Читать дальше

Склепы, ульи и гробы с мощами

Слова: раковина, ракушка, перламутр, перловица,

улитка, устрица, моллюск

Школьный этимологический словарь русского языка.

РАКОВИНА. Искон. Суф. производное от раковь < ракы, ракъве (ср. любовь), общеслав. заимствования — через герм. посредство — из лат. яз., где arca «ящик, склеп» — производное от arceo «запираю». Ср. устаревшее рака «гроб с мощами».

Этимологический словарь Фасмера.

РАКОВИНА Ра́ковина •др.-русск. раковина «перламутр». От *rаkу, род. п. *rakъve «оболочка», ср. чеш. rаkеv ж. «гроб», др.-чеш. rakvice «раковина», слвц. rаkеv «гроб», словен. rákǝv ж., которые через др.-герм. *arkō, гот. arka восходят к лат. аrса. См ра́ка I. Ильинский (РФВ 74, 126 и сл.) абсолютно ошибочно отделяет слав. слова от лат. и герм. и предполагает исконное происхождение первых. «. Читать дальше

Генетические экспертиза 2

Слова: свинец, плюмбум

Вот ещё одна пара слов, которая при реконструкции смыслов даёт любопытный результат. У этимологических словарей по поводу слова «свинец» замечается отчётливая пробуксовка. Полюбопытствуйте в словарях сами. «Плюмбум» – слово импортное. Помните, мы с вами анализировали слова «железо» и «феррум»?  Смотрим. Читать дальше

Самогонщики

Слова: скипидар, виски

Большой российский энциклопедический словарь.

ВИСКИ (англ. whiskey, whisky), спиртной напиток (40-50 объёмных % спирта), получаемый перегонкой перебродившего сусла, приготовленного из сухого ячменного солода, ржи или кукурузы.

Толковый словарь русского языка И. С. Ожегова и Н. Ю. Шведовой.

СКИПИДАР Жидкость с едким запахом, получаемая гл. образом путём перегонки живицы.

И то и другое получается перегонкой. Одно слово русское, другое английское. Реконструируем исходные смыслы. Читать дальше

Следы неведомых зверей

Слова: след, следствие, чин, чинить, причина

Школьный этимологический словарь русского языка.

СЛЕД. Общеслав. Того же корня, что латышск. slids «скользкий», др.-в.-нем. slito «сани». След исходно — «след от полозьев».

ЧИН. Общеслав. Суф. производное (суф. -n-, ср. стан) от той же основы, что греч. poieō «делаю», др.-инд. cáyati «составляет, строит» (ср. учинить «сделать»). Чин исходно — «строй, действие, порядок», далее — «подчинение, определенное место в ряду» и «должность».

ЧИНИТЬ. Общеслав. Суф. производное от чинъ. См. чин, причина, учинить.

ПРИЧИНА. Заимств. не позже XV в. из польск. яз., в котором оно является производным от przyczynić «сделать». См. чин, чинить.

Чудеса! Чин и чинить слова исконные, а причина – польское. Умиляет. Слова «следствие» в этимологических словарях я не нашёл. Читать дальше

Этимологическое чудо

Слова: язва, язвить

Казалось бы, что за тривиальную пару слов подобрал автор? Ну захотелось автору взять слово «язва», возьми, твоё право. Но,  производное от «язвы» слово «язвить» поставил в пару для листажа? Чтобы страниц в книге было больше? Что за пара «язва» и «язвить»? И так понятно, что слова в общем смысловом поле! Понимаю вас, читатель. Скорее всего, и я бы так думал, и постеснялся бы я составлять такую пару, но… Не я это придумал. Посмотрел я в школьном этимологическом словаре статьи на слова «язва» и «язвить» и узрел там факт для меня неожиданный. Этимологический словарь не выводит этимологию слова «язвить» из слова «язва»! Судите сами. Читать дальше

 

Страница 1 из 212