Сказка о говорящей рыбке

28.01.2014

Слова: тенета, паутина, сеть, невод

Школьный этимологический словарь русского языка.

ТЕНЕТА. Общеслав. Мн. ч. от тенето, суф. производного от той же основы, что лат. tenus «силок, веревка», латышск. tina «вить сети», тетива, лат. tendere «тянуть, натягивать», tenēre «держать». Тенета буквально — «то, что задерживает, затягивает, держит».

ПАУТИНА. Возникло из общеслав. паучина (суф. производного от паук) в результате скрещения его с путина «паутина», в диалектах еще известного суф. образования от путы.

СЕТЬ. Общеслав. Того же корня, что др.-в.-нем. seid «веревка, петля», латышск. seitis «завязка, веревка», латышск. siet «вязать», др.-в.-нем. syáti «связывает», силок (с перегласовкой ě/i). Сеть буквально — «связанное».   

НЕВОД. Общеслав. Этимология точно не установлена. Обычно толкуют как преф. производное от утраченного вод «невод», родственного швед. vad «невод», латышск. vads «большой невод», ср.-н.-нем. wade «рыболовная сеть» и др. «Отрицательное» название объясняется табу (чтобы рыбы не узнавали опасный для них предмет).

1. невод

Буквально: окружая (не) снаружи (во) собирает, сдавливает (д)

Невод — окружая снаружи, собирает. Охватывая, не касаясь снаружи, собирает. Затем невод затягивают и он сдавливает, концентрирует внутри мотни (особая часть невода) улов. Вид рыбацкой сети. Напоминает затягивающийся сачок, но существенно сложнее устроенный.

Никаких табу (чтобы рыбы не узнавали опасный для них предмет). Никаких сказок о золотых рыбках, попавших в невод, говорящих и понимающих русский язык.

2. паутина

Буквально: распахнутая (па) по направлениям (у) привязки (ти) на чём-то (на)

Сеть паука. Распахнутая по направлениям, привязанная на … (ветках).

Никаких паучин (суф. производных от паук). Паучина, это скорее – бооольшой паук. Науке неизвестно кто больше, паучина или паучище. Никаких скрещиваний паучины с путиной (так  написано в словаре).

3. сеть

Буквально: отделяющая (се) привязанная к месту (т-ь)

Сеть — снасть, отделяющая добычу, крепко привязанная к месту, или крепко привязывающая

добычу. Рыбаки сеть ставят, привязывая к месту. Сеть отделяет определённый участок водоёма. Рыба, пытаясь найти выход, застревает в ячейках. Сеть отделяет и нечистую силу.

Брокгауз и Ефрон. Статья «Сеть». «…У грузин в ограждение родильницы и ребенка от злого духа протягивают вокруг кровати до самого потолка рыбачьи С. В некоторых местах Северной России С. налагают на родильницу …» Цитируется с сокращением.

И снова мы перечим этимологам. Никаких веревок, петель, завязок, вязаний, связываний и связанного нет в исходном значении слова сеть.

4. тенета

Буквально: прилегает, покрывает гибко, простирается по поверхности (те), охватывая (не), накладывается (та)

Тенета — прилегает, покрывает гибко, простирается по поверхности, охватывая, накладывается. Ловчая сеть, падающая на жертву сверху.

Брокгауз и Ефрон. Статья «Тенета». «Тенета составляются из отдельных крыльев — прямоугольных полос от 6 до 20 саж. длиною и от 1 ½ до 3—4 арш. шириною. Т. развешиваются на кольях или вертикально, или несколько наклонно в ту сторону, откуда ожидается зверь, настолько слабо, чтобы сеть при натиске зверя свалилась и он в ней запутался.» Цитируется с сокращением.

Тенета сваливаются на зверя и гибко покрывают, охватывают и накладываются на него сверху.

В соответствии с реконструкцией исходных смыслов мы опять разрушили романтические образы, возникшие в трудах составителей словаря. Особенно тяжело прощаться с обманутыми рыбами, понимающими по-русски, и кадавром, получившимся от скрещивания паучины с путиной. Я думаю, что этимологи в своём зоопарке бережно сохранят в живых выведенных ими чудесных существ, и случайные посетители ещё долго будут натыкаться и с оторопью разглядывать эти химерические экспонаты.

химера

Для дешифровки смысла слов использованы значения букв алфавита приведенные в таблице.
Что значат слоги русского языка смотрите на странице Значения слогов.
О методе с помощью которого обнаружены значения букв и слогов читайте в первой книге.

 

 

Обсуждение закрыто.