Калька

15.07.2013

Слова: закат, запад

Этимологический словарь систематически использует термин «калька». В случаях нами разобранных, как правило, неубедительно. Привожу пример кальки с русского на русский.

1. закат

Буквально: за (за) падение (ка) твердь, грунт (т)

Закат — там, где солнце падает за твердь, за землю. Запад.

2. запад

Буквально: за (за) падением (па-д)

Запад — там, где солнце падает, говорящее значение.

Оба слова взаимозаменяемы, актуальны по сей день и наглядны. Возможно, слово «закат» более старое, тогда слово «запад» является калькой со старого слова. В былинах ходили на закат и на восход, а теперь — на запад и на восток.

Для дешифровки смысла слов использованы значения букв алфавита приведенные в таблице.
Что значат слоги русского языка смотрите на странице Значения слогов.
О методе с помощью которого обнаружены значения букв и слогов читайте в первой книге.

 

 

Комментариев к записи: 3

  1. Олег от 16.07.2013 в 15:22 пишет:

    М.б. уместно представить и расшифровку смыслов пары слов ВОСТОК-ВОСХОД ? Эта пара тоже калька?

    • Сергей Шевченко от 17.07.2013 в 11:59 пишет:

      Дык, таблица слогов в помощь! Уменя получилось, что восток — это выступающая из-за тверди в одном и том же месте точка. А восход — выступающая, поднимающаяся изнутри, распространяющаяся по всему объему сила. Упрощаем, восток — это место, а восход — действие.

      • Беликов от 18.07.2013 в 15:15 пишет:

        Беликов В.П. Как ни странно, но я с удивлением обнаружил, что в моём словаре не было слова восход. восток был, а восхода не было. Добавил. Причём, спасибо Олегу, сделал слова восток и восход парой. Прав Сергей Шевченко. слова дополняют друг друга. И буквальный смысл Сергей реконструировал неплохо. Если вам интересно, вот что получилось у меня.

        восток — Буквально: вовне (во) полностью (сто) устремляет к … (к)
        Восток — то место, откуда солнце полностью устремляется вовне, на небо.

        восход — Буквально: наружу, вовне (во) исчерпанно, полностью, до конца (с) всеохватывающее (хо) действие (д)
        Восход — вовне, наружу, до конца всеохватывающее действие. Восход солнца. Абсолютно всеохватывающее действие, которое продолжается до конца, восход невозможно отменить.

        Пролаза — говорят, примерно так: неизбежно, как восход солнца; восход солнца не остановить.

        Действительно, как первым (!) установил Сергей, восток — это место, а восход — это действие. Браво! мне раньше это в голову не приходило. Красивая пара. Олега благодарим за новую пару.

        Да, чуть не забыл. Олег, слова «восток — восход», несомненно пара, но похоже не калька?
        Как вы думаете?

Добавить комментарий для Беликов Отменить ответ

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*