Бутон
Очень интересный случай. Три слова: бутон, папилла, алабаструм. Синонимы. Все, как один, утверждают этимологи, иностранные. Желания спорить с ними нет совершенно. Но восстановить буквальные смыслы этих слов в русском семантическом поле не помешает. Вдруг мы столкнемся с чем-то неожиданным?
бу-то-н
Буквально:
1) выброшенный в конкретном месте (бу) заполняющийся (то) расположенный на чём-то (н)
2) разрушаясь, выбрасывает в определённом направлении (бу) наполнение (то) на поверхность (н).
Выброшенный на поверхность в определённом месте и направлении, наполнившись разрушается (лопается, раскрывается).
б-ут-он
Буквально: выступает, выбрасывается вовне (б) вверх, наружу, выталкивается (ут) является, осуществляется (он),
Бутон – является (на свет), осуществляется. выступая, выталкивается, выбрасывается вовне вверх, наружу.
Суммируя, получаем.
Бутон – является (на свет), осуществляется, выступая, выталкивается, выбрасывается вовне вверх, наружу. Выброшенный на поверхность в определённом месте и направлении, наполнившись разрушается (лопается, раскрывается).
Папилла (papilla)
па-п-и-л-ла
Буквально: раскрывающееся (па) сложенных поверхностей (п-и) ограниченных пределов (л) укрытие (ла)
Папилла, papilla (лат.) (бутон) – раскрывающееся укрытие поверхностей, сложенных в ограниченных пределах.
Раскрывающееся ограниченных пределов укрытие сложенных поверхностей = цветочная почка (укрытие ограниченных пределов) в котором сложены поверхности (лепестки будущего цветка).
Алабаструм (alabastrum)
ал-а-б-а-с-т-р-у-м
Буквально: открыто (ал) на виду (а) выбрасываются в пространство, на вид, широко (б-а) сложенные (с) плотно (т) отдельные элементы (р) в (у) внутреннем вместилище (м)
Алабаструм (alabastrum лат.) (бутон) — открыто на виду выбрасываются в пространство, на вид широко, сложенные плотно отдельные элементы во внутреннем вместилище.
Переведу на современный русский язык. «Отдельные элементы», очевидно, что это лепестки. «На вид широко», очевидно, что по виду много шире исходной цветочной почки. Действительно, распустившийся цветок обычно во много раз (часто в десятки раз) делается на вид шире своего вместилища почки. Как раскрывшийся парашют, купол которого оказывается на вид много шире своего вместилища ранца, где он находился в уложенном состоянии.
Этимологический словарь Фасмера. БУТОН. Буто́н. •заимств. из франц. bouton «почка».
Русско-латинский словарь. Автор: Поляшев Михаил Петрович. БУТОН. alabastrum , i, n; papilla, ae, f;