Не вели молчать, вели молвить
Слова: молвить, молчать
Итальянский фильм «Безумно влюблённый» (Адриано Челентано и Орнелла Мути). Принцесса Кристи (Мути) не желает давать отчёт о своих приключениях возмущённому отцу. Действие происходит в светской обстановке за обедом. Принцесса демонстративно набирает в рот воды, надув щёки, и замолкает. Папа сдаётся! Интересны в этой сцене два момента. Первый, это наглядная иллюстрация слова «молчать» набиранием воды в рот. Второй, это то, что слово «молчать» русское, и, казалось бы, в русской культуре и обычаях набирание воды в рот для молчания, мотивировано русским словом. А у итальянцев?
1. молчать
Буквально: воды (мо) отмерять (л) порцию (ча), и зафиксировать (ть)
Порцию воды держать. Не открывать рта. Пролаза: «набрать в рот воды» Молчит, как будто в рот воды набрал. Тавтология. Масло масляное.
2. молвить
Буквально: воды (мо) меру (л) внутрь (ви) присоединить (т-ь).
Проглотить отмеренную воду. Освободить рот, чтобы иметь возможность говорить. Пролаза: «проронить слово».
Общее смысловое поле – манипуляция с водой. Почему? Автор не знает ответа. Имеем пролазы – русские поговорки. Зачем надо было брать в рот воду? А может быть, молча наполнять водой сосуд… Мы видим следы каких-то древних традиций. Следы магии с водой. Языческие ритуалы. Омовения. Вызывание дождя. Сказки рассказывают о живой и мёртвой воде. Магия воды присутствует и в христианстве. Освящение воды. Крещение. Питие святой воды. Окунание. Обрызгивание (окропление) водой. Давание в рот верующему меру (ложечку) воды разбавленной вином. В религиях имеются святые водные потоки – Ганг, Брахмапутра, Иордан.
Для дешифровки смысла слов использованы значения букв алфавита приведенные в таблице.
Что значат слоги русского языка смотрите на странице Значения слогов.
О методе с помощью которого обнаружены значения букв и слогов читайте в первой книге.
adobe creative suite 6 master collection